Ф.И.Шаляпин-Мефистофель в одноим.опере А.Бойто
("Живая" запись со сцены лондонского театра
"Ковент-Гарден"-1926 г.)

F.Chaliapin-Mefistofele
 in A.Boito's opera
(Live from "Covent Garden" - London, 1926)

__________________________________________

Радиопередача " Импровизация в оперетте. П. Журавленко, Ф. Шаляпин, С. Гитри и И. Прентан." (цикл М. Малькова "Звучащая история оперетты", №5.)

Broadcast audition " P. Zhuravlenko, F.Chaliapin & S. Guitry, Yvonne Printemps” (cycle " The sound  history of the operette” by Maxim Malkov – in Russian).- 
 

Death scene ( Massenet - "Don Quichotte", Асt 5 - Fr.)
Don Quichotte & Sancho - FEDOR CHALIAPIN (bass),
Doulcinea - Olive Кlinе, cоnductor  Rosario Bourdon   
                                                                           
________________________________________________________________
                                        

                           М. Мальков. Звучащая легенда (Фонографическое наследие Ф.И. Шаляпина).   

М.М.ГОЛИНКИН. ВОСПОМИНАНИЯ О ШАЛЯПИНЕ
( фрагменты мемуаров дирижера "Из дворцов Иафета к хижинам Сима ", Тель-Авив, 1957 г.) Перевод с иврита М.В. Копштейна, лит. редакция М. Малькова. 1-я публикация по-русски.

 

"Из дворцов Иафета к хижинам Сима ", Тель-Авив, 1957 г.

Ф.Шаляпин-Мефистофель в «Фаусте» Ш.Гуно
("Живая" запись со сцены лондонского театра "Ковент-Гарден"-1928 г.)

F.Chaliapin-Mephistopheles in Ch.Gounod’s opera "Faust” (Live from "Covent Garden" - London, 1928)

 _____________________________________________________________________

ЖОРЖ КУНЕЛЛИ (Georges Cunelli).
ТИТТА РУФФО, КАРУЗО И ШАЛЯПИН (пер. с англ. М.Малькова) 
________________________________________________

          №6, 1983

День минувший... Грезится наш театр
Первые русские публикации авторских статей, интервью Шаляпина и статей о нём
в зарубежной прессе:
Знаменитые исполнители о лучших ролях своего репертуара;  Журнал «Musica» (Париж), 1912, июль, № 118       Пер. с франц. 
Моя жизнь скитальца  Газета "Národni listy"  (Прага), 1929, 25 декабря   Перевод с чешского.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ante lucem (До света) 1911-1925   Перевод с чешского.
Б. Бенони. Герои оперной сцены.  Журнал "Tribuna" (Прага). 17.X.1920 Перевод с чешского.
М.Бичурин. Шаляпин в 1917 г. Газета "Československá republika".7.X.1925.Пер.с чешского.
Рецензии на пражский концерт 9.Х.1925 г. Перевод с чешского.
В гостях у Шаляпина  Газета "«České Slovo» (Прага), 11.Х.1925 Пер. с чешского 
Благотворительность, гонорары и награды. Пер. с чешского
Противостояние  Пер. с чешского.
Концерт в Праге 9.XI.1927 г. Пер. с чешского.
Ф.Шаляпин: Мои главные надежды и наибольшие опасения_  Газета " Národní osvobození" (Прага), 1.ХI. 1928. Пер. с чешского. Интервью в Праге  Газета "Československá republika". 18.XII.1928.Пер.с чешского.
В шаляпинском духе.  Пер. с чешского.
Пражский концерт 18.XII. 1928 г. Пер. с чешского.
Встреча Ф.Шаляпина с чешскими артистами. Пер. с чешского.
Шаляпин о женщинах.  Пер. с чешского.
Ф.И. Шаляпин о себе  Газета "«České Slovo» (Прага), 4.VI.1930. Пер. с чешского 
Ф.Шаляпин: Люблю искусство  Газета "Večer" (Прага), 12.VI. 1930. Пер. с чешского.
"Борис Годунов" в Праге и Брно. Пер. с чешского.
Шаляпинская автоэпитафия Газета " Národní osvobození" (Прага), 4.VI.1930. Пер. с чешского
Концерт в Праге 4.V.1932 г. Пер. с чешского,
Шаляпин и кино. Фильм "Дон Кихот". Пер. с чешского.
Дон Кихот в оп. Ж. Массне Пер. с чешского.
Деловая переписка. Пер. с чешского.
"Фауст" в Братиславе.  Пер. с чешского и словацкого.
Пражский концерт 1937 г.   Пер. с чешского.
Жозеф Кессель, Последний монолог Ф.Шаляпина. Пер. с чешского
Прощание  Пер. с чешского
Шаляпин улыбается...  Пер. с чешского
К. Коровин: "Шаляпин - человек".  Пер. с чешского
Мемуары.  Пер. с чешского
Воспоминания чешских партнёров. Пер. с чешского и словацкого.
Хануш Тейн: Как я нервничал из-за Шаляпина.  Газета " Svobodné Slovo" (Прага), 15.IV. 1972. Пер. с чешского. _______________________________________________________ ВАНДА ВЕРМИНЬСКАЯ Незабываемые годы

Е Ж И   Ч А П Л И Ц К И Й.  ВОСПОМИНАНИЯ О
 Ф.И. ШАЛЯПИНЕ  (пер. с польск.). 1-я публикация.

_________________________________________________
ПЕТР ЗОЛОТОВИЧ (Петър Золотович). ШАЛЯПИН В СОФИИ

(пер. с болг.). 1-я публикация.

ЭВА БАНДРОВСКА-ТУРСКА. ВОСПОМИНАНИЯ АРТИСТКИ
(фрагмент)    «Чительник». Варшава. 1989 г., стр. 237. (пер. с польск.).

ПОЛА НЕГРИ. ШАЛЯПИН В МОЁМ ДОМЕ.
(фрагмент книги «Вспоминает П.Негри», 1970 - пер. с польск.)