ПАВЕЛ МАКСИМОВИЧ ЖУРАВЛЕНКО
ПАВЛО ЖУРАВЛЕНКО PAVEL ZHURAVLENKO PAVEL JOURAVLENKO
ФОТОАЛЬБОМ "П.М.ЖУРАВЛЕНКО: СНИМКИ, ДОКУМЕНТЫ, МАТЕРИАЛЫ ИЗ АРХИВА АРТИСТА"
|
|
Pavel Zhuravlenko (Engl.)
|
 |
 |
 |
(1947 г., хор Ленрадио, ОРНИ им. В.В.Андреева,
дир.Н.М. Селицкий):
Выборный-П.М.Журавленко
Наталка- Ф.М. Розен
Петро - И.М. Бугаев
Возный - В.С. Ярмагаев
Микола - А. Соколов
Ведущий - В.С. Ярмагаев (поют по-украински)
Украинская народная песня "Казав менi батько"
Украинская народная песня "Повiй, вiтре, на Вкраiну"
В А Р Л А А М ( "Б О Р И С Г О Д У Н О В" М. П. М У С О Р Г С К О Г О )
Сцена в корчме An inn on the Lithuanian frontier L' auberge à la frontière de Lithuanie
1947, Ленрадио. Симфон. оркестр, дир. Э.П. Грикуров.
Варлаам - П.М. Журавленко Pavel Jouravlenko
Григорий - М.Л. Крутяков Mikhail Kroutiakoff
Шинкарка - К.Ф. Комиссарова Ksenia Komissarova
Мисаил - А. Гонтарев Andreï Gontareff
Пристав - А.П. Атлантов Andreï Atlantoff
ТМД. Мисаил -Б.Толмачевский МАЛЕГОТ (1920-е гг.) ГАТОБ. Григорий-Н.Печковский
|
|
Leningrad Philharmonic Orchestra
|
||||||||
Ф А Р Л А Ф (" Р У С Л А Н И Л Ю Д М И Л А " М. И . Г Л И Н К И)
Речитатив и рондо Фарлафа (2-й акт). Оркестр Театра им. С.М. Кирова, дирижер Б.Э. Хайкин, 1937 г.
Récitatif et Rondo de Farlaff (acte 2), Orchestre du théâtre S.M. Kirov, Boris Khaikin, 1937.
Рондо Фарлафа ("Руслан и Людмила" М.И. Глинки, 2 акт).
П.М.Журавленко в сопр. засл.коллектива Республики орк. Ленгосфилармонии
п/у Н.С. Рабиновича (1939)
Рассказ деда Сашки (Ленрадио, 1937 г., оркестр МАЛЕГОТа п/у С.А. Самосуда)
Récit du vieux Sachka "Un criminel s'est enfui de la forteresse..." (Orchestre du Théâtre Maly, Samouil Samossoud, Radio Léningrad 1937)
О С М И Н (" П О Х И Щ Е Н И Е И З С Е Р А Л Я " В. А. М О Ц А Р Т А )
Cоло Осмина (1 акт) "Если ты найдёшь подружку..." Solo d'Osmin (Acte 1) " Wer ein Liebchen hat gefunden..." Ария Осмина (3 акт) "О! Как я восторжествую..." Air d'Osmin (Acte 3) " Ha! Wie will ich triumphieren..." 1941, оркестр МАЛЕГОТа, дир. С.Брог
Orchestre du Théâtre Maly, dir. Semyon Brog
1-й ряд: зав.гос.театрами И. Экскузович, А. Висленева (Блонда), дир.
Фриц Штидри, Р.Горская (Констанца); 2-й ряд: реж. В. Раппапорт, П.
Журавленко (Осмин), П.Засецкий (Педрилло), В.Киселёв (Паша Селим),
С.Балашов ((Бельмонт)
I. Ekskousovitch, A. Visleneva, cond. Fritz Stiedry, R. Gorskaya, regisseur
V.Rappaport, P. Jouravlenko, , P. Zassetsky, V. Kisseloff, S. Balachoff.
О Л Л Е Н Д О Р Ф ( "Н И Щ И Й С Т У Д Е Н Т " К. М И Л Л Ё К Е Р А )
Рассказ з.а. РСФСР А.И. Поповой-Журавленко о создании Ф.И. Шаляпиным стихотворного текста куплетов Оллендорфа для П.М. Журавленко.
Evocation du souvenir de F. Chaliapine à propos de Pavel Jouravlenko dans "Der Bettelstudent", Lenradio, 1967.
Выходная ария Оллендорфа. Оркестр МАЛЕГОТа, дир. Даниил Похитонов, 1938. L'air d"Ollendorf (en russe), Orchestre du Théâtre Maly, Daniil Pokhitonoff, 1938.
C К.Комиссаровой (графиня Пальматика)
П А Л Ь (" Т А М, Г Д Е Ж А В О Р О Н О К П О Ё Т " Ф. Л Е Г А Р А)
Песенка Паля. Оркестр МАЛЕГОТа, дир. Д.И. Похитонов, 1938. Сhanson de Pàl (Paul) ( Franz Lehar: WO DIE LERCHE SINGT), Orchestre du Théâtre Maly, Daniil Pokhitonoff, 1938.
К О Н Ц Е Р Т Н Ы Й Р Е П Е Р Т У А Р
А. Даргомыжский (А.Пушкин) - "Мельник" (С.О. Давыдова - ф-но, пробная пл., 1946) A. Dargomyjsky (A.Pouchkine) - Le Meunier - A Miller (Sofya Davydova - piano, enregistrement privé, 1946)
А.Даргомыжский (П. Вайнберг) - "Титулярный советник" (А. Д. Макаров - ф-но, пробная пл., 1946) A. Dargomyjsky ( P.Weinberg) - Le Conseiller titulaire - Titular Counsellor (Abram Makaroff - piano, enregistrement privé, 1946)
А. Даргомыжский (П.Беранже, русск. пер. В. Курочкина) - "Червяк" (А.Д. Макаров - ф-но, 1936) A. Dargomyjsky (P. Béranger, trad.russe de V. Kourotchkin) - Le Ver - The Worm (Abram Makaroff - piano, 1936)
П. Чайковский (А. Пушкин - из Вука Караджича) - "Соловейко" (А.Д. Макаров - ф-но, 1936) P. Tchaïkovsky (A. Pouchkine d'après V.Stefanovic-Karadzic) - Le rossignol (op.60, n'4) - A Nightingale (Abram Makaroff-piano,1936)
М.Мусоргский - Блоха (из "Фауста" И.В.Гете в пер.А.Струговщикова), С.О. Давыдова -ф-но, 1938. M.Moussorgsky - Chanson de la Puce - Song of the flea (d'après le Faust de Goethe, trad. A.Strougovchtchikoff), Sofya Davydova,piano, 1938.
Л.ван Бетховен - Блоха (из "Фауста" И.В. Гете в пер. В.Коломийцева), С.О.Давыдова (1-й куплет), А.Д.Макаров (2-й куплет) - ф-но, 1938. L. van Beethoven - Chanson de la Puce - Song of the flea (d'après le Faust de Goethe, trad. V.Kolomiytseff), Sofya Davydova (couplet 1), Abram Makaroff (couplet 2),piano, 1938.
Й. Гайдн - Матросская песня - С.О. Давыдова, ф-но, 1938.J. Haydn - Chant de marin - Sailor's song ( Anonyme) ,ext. de 6 Original Canzonettas, second Set, Sofya Davydova,piano, 1938.
Ф.Шуберт - В путь! ( № 1 из цикла "Прекрасная мельничиха" на стихи В.Мюллера в пер.И. Тюменева), А.Д. Макаров -ф-но, 1938.F. Schubert - Das Wandern ("Die Schõne Müllerin", Wilhelm Mûller, trad. russe de I.Tumenieff), Abram Makaroff , piano, 1938.
Выступления перед дальневосточниками (1935 г.)
Русская народная песня "ДУБИНУШКА" (1920) Russian Folk Song - Chanson populair russe "DOUBINOUCHKA" (1920)
Старинная русская революционная песня "ВЫ ЖЕРТВОЮ ПАЛИ В БОРЬБЕ РОКОВОЙ" (1920) Old Russian Revolution Song - Ancien chanson révolutionnaire russe " YOU ARE SACRIFICED VICTIMS" (1920)
Старинная русская революционная песня " ОТРЕЧЕМСЯ ОТ СТАРОГО МИРА" ("РАБОЧАЯ МАРСЕЛЬЕЗА") (1920) Old Russian Revolution Song - Ancien chanson révolutionnaire russe "WILL BE RENOUNCES FROM THE OLD WORLD" (WORKERS MARSEILLAISE)
(1920)
"ПЕСНЯ СИБИРСКОГО КАТОРЖНИКА" (" ИДЁТ ОН УСТАЛЫЙ,И ЦЕПИ ГРЕМЯТ") (обр. В.Гартевельда- 1920) Song of the Siberian exiles (arr. V.Garteweld - 1920)
Песня ссыльного "ВСТАНУ Я ЧЕМ СВЕТ" (обр. В.Гартевельда - 1920) Song of the hard labours "I SHALL RISE ON DAWN" (arr. V.Garteweld - 1920)
"ПОЛЮШКО-ПОЛЕ" (Л.Книппер - В. Гусев) (Ленрадио, 1938) "A FIELD MINE" - CHANSON DES CHAMPS (L.Knipper - V.Gusev) (Lenradio, 1938)
"ПАРТИЗАН ЖЕЛЕЗНЯК" (М. Блантер - М.Голодный) (Хор и оркестр Ленингр. Акад. Капеллы, дир. В.Кнушевицкий, 1936, 1-е исп.) "PARTISAN JELEZNIAK" (M. Blanter-M.Golodny) (Choir and orchestra of the Leningrad Academic Cappella, cond. V. Knushevitsky, 1936 - 1 interpret.)