Ю.Котляров, В. Гармаш. Летопись жизни и творчества Ф.И. Шаляпина. В 2-х книгах. Изд. 1.(пер. М. Малькова с болг.,польск., чешск., словац., франц. языков всех текстов, цитируемых в книге).Л. "Музыка". 1984. 

 Ю.Котляров, В.Гармаш. Летопись жизни и творчества Ф.И.Шаляпина. В 2-х книгах.Изд.2, доп. (пер. М.Малькова с болг., польск., чешск., словац., франц. языков всех текстов, цитируемых в книге). М.1989.

  Дж.Лаури-Вольпи. Параллельные голоса. М. Аграф. 2011. (пер. М.Малькова с ит., фр., англ., польск., болг., латыни).

 

 Илка Попова. Встречи на оперной сцене. Спб. Визер. 2001. (пер. с болг. М. Малькова)
 скачать бесплатно  Илка Попова. Встречи на оперной сцене.Спб.2013.с.167.Электронная версия, исправленная и дополненная (пер. с болг. М. Малькова) Именной указатель.

  
Его Величество Тенор/ Райчев Пётр. Жизнь и песня / Пер. с болг. и коммент. М.Малькова. -                  М.:"Аграф", 2003. - сс. 209-476. 

                 
Анджей Дравич. Поцелуй на морозе/ Пер. с польск.М.Малькова. Спб. 2010. - 188 стр.
Дравич. Поцелуй на морозе.(скачать бесплатно)Перевод с польского.Спб.:2013, электр. изд., испр. и дополн., 229 стр.Именной указатель к книге А.Дравича
 

 

 

Э. Лентовская. Право есть искусство пользоваться тем, что хорошо и справедливо (пер. с польского М.П.Малькова).М.: « Новая юстиция» № 3.2009 С. 145-152

 

 

  Станислав Ежи Лец. Непричёсанные мысли. Фрашки. Маленькие мифы.Электр.издание, испр. и дополн. СПб.2015.(скачать бесплатно)  Карикатуры Шимона Кобылиньского. Перевод с польского, состав, вст. статья и прим. Максима Малькова. 525 стр.

                            

 Янина Вайда-Королевич. Жизнь и искусство ( Воспоминания оперной певицы): Пер. с польск. и прим.  М.П.Малькова. М.-Л.: Искусство.1965.  344 с.

                                        
Бронислав Горович. Оперный театр. Перевод с польск. М.Малькова.
Л."Музыка". 1984. 223 стр.                                            
Золото и солнце: Лит. сказки и легенды западных и южных славян/ Авт. вступ. ст. Мальков М.П.;Сост., пер. и коммент.:Оболевич В.Б., Жакова Н.К.,Андреев В.Д., Мальков М.П. СПб.: СПбГУ, 1997. 584 с

                                            
Польская новелла ХIX-XX вв. / Сост., вступ. ст.и переводы Малькова М.; Справки об авторах Соколова С.Л.: Худож. лит., 1988. 

                                              
Ивашкевич Я. Избранное / Сост., вступ. ст., прим.и переводы Mалькова М.  Л.:Худож. лит., 1987.

                       
  Анджей Дворский. Пушкин и польская культура. Пер. с польск. и послесловие М.Малькова. Визер. Санкт-Петербург. 1999.247 с. ISBN 5-286-01309-0

                                             
       С.Е.Лец. Непричёсанные мысли: Пер. с польск. /Сост., пер. и послесл. М.Малькова .СПб.: Акад. Проект. 1999. 173 стр. ISBN 5-7331-0136-9