Пн, 11.12.2017
Максим Павлович Мальков
Меню сайта
Block title
Главная » 2015 » Июль » 26 » А. АХМАТОВА И М. ПАВЛИКОВСКАЯ-ЯСНОЖЕВСКАЯ
17:24
А. АХМАТОВА И М. ПАВЛИКОВСКАЯ-ЯСНОЖЕВСКАЯ

М.П. МАЛЬКОВ

А. АХМАТОВА И М. ПАВЛИКОВСКАЯ-ЯСНОЖЕВСКАЯ

            Начало ХХ века было, по словам последнего по времени классика польской литературы Ярослава Ивашкевича, периодом, «когда поэтические течения в Польше и России взаимно переплетались, их притоки насыщались достижениями и открытиями соседей, и именно это сочетание встречных воздействий и влияний (Пшибышевский, Мичиньский, Ахматова) породило поразительную поэтическую плодоносность того времени».       

            В 1973 г. писатель в традиционной для него рубрике «Беседы о книгах» в газете «Жиче Варшавы» отозвался рецензией «Новые целлофановые томики» на вышедшие в издательстве PIW книги стихов, среди которых был сборник Ахматовой:

            «Этот волнующий, ласкающий и поражающий тонкостью стихотворства, а моментами потрясающий красотой и глубиной поэтического чувства томик — стихи Анны Ахматовой. Её  поэзия неповторима: необычайная точность и зоркость видения, свобода образных ассоциаций, сочетающих внешне далёкие друг от друга понятия и вещи, создают в её  стихах то внутреннее напряжение, ту специфическую интонацию «внутренней речи», «innere Stimme», как называл это Роберт Шуман, по которой одну-единственную строчку Ахматовой распознаешь среди тысячи других. Здесь, несомненно, существует какое-то сходство и родство с другой необычной поэтессой — нашей Марьей Павликовской-Ясножевской. Недаром так великолепно звучат переводы стихов Павликовской, выполненные именно А. Ахматовой… Предельно сжатая мысль-развязка выступает тут как итог драматически уплотнённого действия. Иногда — как в сонетах Шекспира — последнее двустишие заключает в себе суть, квинтэссенцию всего стихотворения. Так неожиданно возникает эхо переклички между собой поэтов разных эпох и разных миров. Но ведь  поэзия существует только одна, как одна бывает на свете любовь, смерть и морская волна…».(просмотреть,скачать)

             

Просмотров: 246 | Добавил: nataliamalkova61 | Рейтинг: 5.0/3
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа
Календарь
«  Июль 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
Поиск
Copyright MyCorp © 2017
Яндекс.Метрика